《不記人過》原文及譯文賞析

由雕龍文庫 分享時間：2024-03-14 07:24:32 收藏本文

《不記人過》原文及譯文賞析

呂蒙正不記人過

原文

呂蒙正相公①不喜記人過。初參知政事②，入朝堂，有朝士③于簾內(nèi)指之曰：“是⑾小子亦參政耶?” 蒙正佯為不聞而過之。其同列④怒，令詰其官位姓名，蒙正遽止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問⑤。蒙正曰：“一⑥知其姓名，則終身不能復(fù)忘，固不如無知也。不問之，何損？” 時人皆服其量⑦。

（選自宋·司馬光《涑水紀(jì)聞》，略有改動）

1. 解釋句中加點(diǎn)詞語

（1）不喜記人過（2）佯為不聞（3）令詰其官位姓名 (4) 遂止之

2.解釋下列句中加點(diǎn)的詞。

①不喜記人過（）

②是小子亦參政耶（）

③蒙正佯為不聞而過之（）

④蒙正遽止之（）

3.下列句中的“之”所指的對象是誰？請用直線連接起來。

①有朝士于簾內(nèi)指之曰A同列

②蒙正遽止之B朝士姓名

③不問之何損C呂蒙正

4.用現(xiàn)代漢語翻譯文中畫線的A、B兩個句子。

A：蒙正佯為不聞而過之

B：時皆服其量

5.本文贊揚(yáng)了呂蒙正怎樣的品格？從呂蒙正身上我們得到哪些啟示？

參考答案：

1.（1）過失、過錯（2）假裝（3）責(zé)問（4）制止

2.①過錯 ②這 ③假裝 ④立刻，急忙

3.①——C ②——A ③——B

4.A：呂蒙正假裝沒聽見就走過去了。B：當(dāng)時的人都佩服他的度量大。

5.贊揚(yáng)了呂蒙正不記人過的品格。在日常生活中，對別人應(yīng)有寬宏大度，不計(jì)個人得失的胸懷。

譯文

宰相呂蒙正不喜歡記著別人的過失。他出任參知政事，進(jìn)入朝堂時，有一位同朝官員在朝堂簾內(nèi)指著呂蒙正說：“這小子也能當(dāng)上副宰相？”呂蒙正裝作沒有聽見走過去了。呂蒙正同在朝廷做官的臣子聽見這件事非常憤怒，下令尋問那個人的官位和姓名，呂蒙正急忙制止了（同事的行為），不讓（那位同事）查問。下朝以后，他的同事們?nèi)匀粦崙嵅黄剑蠡诋?dāng)時沒有徹底追究。呂蒙正則說：“一旦知道那個人的姓名；就終身不能忘記，因此還不如不知道那個人的姓名為好。不去追問那個人的姓名，對我來說又有什么損失呢？”當(dāng)時的人都佩服呂蒙正的度量。

注釋

⒈相公：古代對宰相的稱呼。

⒉參知政事：副宰相。

⒊朝士：有資格入朝廷的中央官吏。

⒋同列：同在朝廷做官的同事。

⒌窮問：徹底追究。窮，窮盡，完結(jié)。問，追究。

⒍量：度量，氣量。

⒎過：過失，過錯。

⒏止：制止。

⒐窮：徹底，到底。

10.記：記著。

11.是：這。