一级鲁丝片-一级看片免费视频-一级看片-一级精品视频-精品一区国产-精品一区二区在线欧美日韩

[詩經(jīng)] 國風(fēng)·鄭風(fēng)·溱洧介紹

雕龍文庫 分享 時(shí)間: 收藏本文

[詩經(jīng)] 國風(fēng)·鄭風(fēng)·溱洧介紹

[詩經(jīng)] 國風(fēng)·鄭風(fēng)·溱洧介紹

溱與洧,方渙渙兮。士與女,方秉蕳兮。女曰“觀乎?”士曰“既且”。“且往觀乎?洧之外,洵訏且樂。”維士與女,伊其相謔,贈(zèng)之以勺藥。

溱與洧,瀏其清矣。士與女,殷其盈矣。女曰“觀乎?”士曰“既且”。“且往觀乎?洧之外,洵訏且樂。”維士與女,伊其將謔,贈(zèng)之以勺藥。

【題解】

這詩寫三月上巳之辰,鄭國溱洧兩河,春水渙渙,男女在岸邊歡樂聚會(huì)的'盛況。節(jié)日的氣氛是很濃厚的。全詩屬旁觀者語氣,不是詩中人物自作。

【注釋】

(1)溱、洧:水名,又見《褰裳》篇。渙渙:水彌漫之貌。《集傳》“渙渙,春水盛貌。”

(2)士與女:泛指眾游春男女。“女曰”、“士曰”的士女則有所專指。以下仿此。

(3)蕳(間jiān):蘭。古字同。《毛傳》:“蕳,蘭也。”古人所謂蘭是一種香草,屬菊科,和今之蘭花不同。鄭國風(fēng)俗,每年三月上巳日男女聚在溱洧兩水之上,招魂續(xù)魄,秉執(zhí)蘭草,祓(扶fú)除不祥。

(4)觀:言游觀。這句是說一個(gè)女子約她的愛人道:看看熱鬧去吧?(“觀”亦可讀為“灌”,灌為洗濯,洗濯所以除不祥。)

(5)既:已也。《鄭箋》:“既,已也。士曰已觀矣。”且:讀為“徂(cú)”,往。這句是男答女:我已經(jīng)去過了。

(6)且往觀乎:是女勸男再往之辭,“且”訓(xùn)“復(fù)”。

(7)訏(吁xū):大。這句是說洧水之外確是寬曠而可樂。

(8)伊:猶“維”,語助詞。謔:調(diào)笑。

(9)勺藥:香草名。男女以勺藥相贈(zèng)是結(jié)恩情的表示。《集傳》:“勺藥,亦香草也。三月開花,芳色可愛。”

(10)瀏:清貌。《說文·水部》:“瀏,流清貌。”

(11)殷:眾。《毛傳》:“殷,眾也。”

(12)將:相將。《集傳》:“將當(dāng)作相,聲之誤也。”

【余冠英今譯】

溱水長,洧水長,溱水洧水嘩嘩淌。小伙子,大姑娘,人人手里蘭花香。妹說“去瞧熱鬧怎么樣?”哥說“已經(jīng)去一趟。”“再去一趟也不妨。洧水邊上,地方寬敞人兒喜洋洋。”女伴男來男伴女,你說我笑心花放,送你一把勺藥最芬芳。

溱水流,洧水流,溱水洧水清瀏瀏。男也游,女也游,擠擠碰碰水邊走。妹說“咱們?nèi)グ褵狒[瞧?”哥說“已經(jīng)去一遭。”“再走一遭好不好,洧水邊上,地方寬敞人兒樂陶陶。”女伴男來男伴女,你有說來我有笑,送你香草名兒叫勺藥。

【參考譯文】

溱水洧水向東方,三月春水正上漲。小伙姑娘來春游,手握蘭草求吉祥。姑娘說道看看去,小伙回說已經(jīng)逛。再去看看又何妨?瞧那洧水河灘外,實(shí)在寬大又舒暢。小伙姑娘來春游,盡情嬉笑喜洋洋,互贈(zèng)勺藥情意長。

溱水洧水向東方,三月春水多清涼。小伙姑娘來春游,熙熙攘攘滿河傍。姑娘說道看看去,小伙回說已經(jīng)逛。再去看看又何妨?瞧那洧水河灘外,實(shí)在寬大又舒暢。小伙姑娘來春游,盡情嬉笑喜洋洋,互贈(zèng)勺藥情意長。

信息流廣告 競價(jià)托管 招生通 周易 易經(jīng) 代理招生 二手車 網(wǎng)絡(luò)推廣 自學(xué)教程 招生代理 旅游攻略 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 河北信息網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 買車咨詢 河北人才網(wǎng) 精雕圖 戲曲下載 河北生活網(wǎng) 好書推薦 工作計(jì)劃 游戲攻略 心理測試 石家莊網(wǎng)絡(luò)推廣 石家莊招聘 石家莊網(wǎng)絡(luò)營銷 培訓(xùn)網(wǎng) 好做題 游戲攻略 考研真題 代理招生 心理咨詢 游戲攻略 興趣愛好 網(wǎng)絡(luò)知識 品牌營銷 商標(biāo)交易 游戲攻略 短視頻代運(yùn)營 秦皇島人才網(wǎng) PS修圖 寶寶起名 零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)電腦 電商設(shè)計(jì) 職業(yè)培訓(xùn) 免費(fèi)發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 語料庫 范文網(wǎng) 工作總結(jié) 二手車估價(jià) 情侶網(wǎng)名 愛采購代運(yùn)營 情感文案 古詩詞 邯鄲人才網(wǎng) 鐵皮房 衡水人才網(wǎng) 石家莊點(diǎn)痣 微信運(yùn)營 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 石家莊人才網(wǎng) 銅雕 關(guān)鍵詞優(yōu)化 圍棋 chatGPT 讀后感 玄機(jī)派 企業(yè)服務(wù) 法律咨詢 chatGPT國內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵(lì)志名言 兒童文學(xué) 河北代理記賬公司 教育培訓(xùn) 游戲推薦 抖音代運(yùn)營 朋友圈文案 男士發(fā)型 培訓(xùn)招生 文玩 大可如意 保定人才網(wǎng) 黃金回收 承德人才網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 模型機(jī) 高度酒 沐盛有禮 公司注冊 造紙術(shù) 唐山人才網(wǎng) 沐盛傳媒
主站蜘蛛池模板: 久久91精品久久久久久水蜜桃 | 全国男人天堂网 | 色无五月| 一区二区精品久久 | 激激婷婷综合五 | 中文字幕日本亚洲欧美不卡 | 成人精品一区二区久久 | 伊人网99| 欧美综合专区 | 开心激情综合 | 亚洲午夜电影在线观看高清 | 在线视频亚洲一区 | 亚洲二区在线视频 | 中文字幕+乱码+中文乱码www | 丁香婷婷激情五月 | 亚洲男人在线天堂 | 五月丁婷婷 | 久久精品一区二区三区资源网 | 欧美日韩在线视频免费完整 | 综合五月婷婷 | 丁香五月好婷婷深深爱 | 亚洲成人黄色 | 欧美日韩精品一区二区三区四区 | www男人| 亚洲狠狠色丁香婷婷综合 | 国产视频 每日更新 | 亚洲欧美国产视频 | 色天天天天综合男人的天堂 | 羞羞视频在线免费观看 | 婷婷六月久久综合丁香可观看 | 久久狠狠丁香婷婷综合 | 国产精品久久久久久久人热 | 中文字幕日韩欧美 | 在线免费国产视频 | 最新国产一区二区精品久久 | 国产第二区 | 亚洲成人黄色网址 | 婷婷综合社区 | 五月丁婷 | 午夜日 | 国产高清免费在线观看 |