美國(guó)習(xí)語(yǔ)：互相攻擊

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-03-14 16:34:13 收藏本文

　　在競(jìng)選過(guò)程中，候選人進(jìn)行互相攻擊似乎是常事，只是在手法上有所不同而已。今天我們要給大家介紹一個(gè)和候選人互相攻擊有關(guān)的常用詞匯：sleaze。Sleaze這個(gè)字聽(tīng)起來(lái)就不太悅耳，它的意思也很不好。Sleaze指的是下流的人，或是低級(jí)的東西。可是在1992年的美國(guó)總統(tǒng)競(jìng)選中，sleaze是指攻擊對(duì)方的私生活。也就是，競(jìng)選一方散布有關(guān)競(jìng)選對(duì)手私生活中的丑聞，以此在選民中毀壞對(duì)方的名聲，他們散布的丑聞?dòng)械目赡苁菍賹?shí)的，但是也有一些是完全捏造的。下面請(qǐng)聽(tīng)一個(gè)例句：

　　On the campaign trail today the Republicans and the Democrats both hurled charges accusing the other side of using sleaze despite promises by Bush and Clinton to stop such tactics.

　　這是說(shuō)：今天在競(jìng)選活動(dòng)中共和黨和民主黨互相攻擊，指責(zé)對(duì)方使用人身攻擊的手法，盡管布什和克林頓都做了保證不再這樣做。

　　下面請(qǐng)聽(tīng)一位候選人是怎么說(shuō)的：

　　I dont intend to use sleaze against my opponent although there are plenty of things in his personal life that the voters ought to know about.

　　他說(shuō)：我并不想利用競(jìng)選對(duì)手的丑聞來(lái)攻擊他，但是他的私生活中也確實(shí)有很多東西選民應(yīng)該知道的。

　　在七十年代，紐約有一次發(fā)生嚴(yán)重的交通堵塞事故。當(dāng)時(shí)汽車無(wú)法前進(jìn)，排成幾里長(zhǎng)的長(zhǎng)蛇陣，所有主要街道的路口全部都被堵死了。人們把這一現(xiàn)象叫做：gridlock。Gridlock這個(gè)字在有些字典里還查不到。在1992年的美國(guó)總統(tǒng)大選中，美國(guó)人用gridlock這個(gè)字來(lái)指美國(guó)政界存在的那種兩派僵持不下，任何問(wèn)題無(wú)法得以進(jìn)展的現(xiàn)象。出現(xiàn)這種現(xiàn)象的主要原因是布什總統(tǒng)是共和黨人，而負(fù)責(zé)制定法律的國(guó)會(huì)卻在民主黨控制之下。在布什總統(tǒng)執(zhí)政的四年內(nèi)，布什提出的大多數(shù)提案國(guó)會(huì)都沒(méi)有通過(guò)。而國(guó)會(huì)提出的提案，很多都被布什否決了。民主黨在國(guó)會(huì)雖占多數(shù)，但還沒(méi)有到足以推翻總統(tǒng)否決的三分之二多數(shù)。這個(gè)局面使得許多重要問(wèn)題無(wú)法進(jìn)展，造成了gridlock的現(xiàn)象。請(qǐng)聽(tīng)下面這個(gè)例句：

　　Both the Republicans and the Democrats agree that the big problem with the government in Washington is political gridlock. But they certainly dont agree who is to blame.

　　這句話的意思是：共和黨人和民主黨人都同意,美國(guó)政府的一個(gè)大問(wèn)題就是在政治上的僵局。至于究竟哪一方應(yīng)該對(duì)這個(gè)局面負(fù)責(zé)，雙方意見(jiàn)卻完全不同。

　　這種現(xiàn)象不僅僅是美國(guó)聯(lián)邦政府的問(wèn)題，連州一級(jí)政府也同樣存在類似情況。下面就是一個(gè)例子：

　　Our State is just like Washington--we have a Republican Governor and a Democratic legislature. So we usually have gridlock on new programs because one side wont approve what the other side does.

　　這人說(shuō)：我們州和華盛頓一樣，我們的州長(zhǎng)是共和黨的，而立法機(jī)構(gòu)卻在民主黨控制下。往往一方不同意另一方的計(jì)劃，所以我們經(jīng)常會(huì)在新的項(xiàng)目上出現(xiàn)僵局。